首届中加“汉语桥”夏令营报道之七:难忘的旅程
The unforgettable journey of the 1st China-Canada "Chinese Bridge"Summer Camp（Ⅶ）
在加中城市友好协会大力支持下，2017年8月15日至26日，历时两周的宿城一中城南学校首届中加‘汉语桥’夏令营活动丰富多彩，营员们收获颇丰，不仅学习了汉语、中国歌曲、乒乓球、24式太极拳、凤阳花鼓等，还参观了宿州博物馆、安特集团、灵璧奇石园、灵璧农博园等，游览了皇藏峪、三角洲公园、汴河景观带，了解了宿州历史、人文景观，亲身感受了博大精深的中华文化，体验了宿州的民俗特色和风土人情。
Under the strong support of the Sino Canadian Friendship Association，the two weeks of summer camp activities from August 15, 2017 to 26, were colorful and the campers had a good harvest. Not only did they learn Chinese,Chinese songs,Pingpong,24-type Taichi,Fengyang flower drum,etc,but they also visited Suzhou Museum,Ante Group,Lingbi Stone Garden,Lingbi Agriculture Expo Garden,etc and visited Huang Zangyu Nature Reserve, Delta Park,and Bianhe landscape belt. Through these activities, they understood Suzhou history and cultural landscape,personally experienced extensive and profound Chinese culture and experienced the ethnic characteristics and local customs of Suzhou.
1、宿城一中城南学校首届中加“汉语桥”夏令营的成功举办，进一步加深了中加两国文化的相互了解，增进了友谊，本届夏令营结下的友谊，一定会在中加友好的长河中生根、发芽，茁壮成长。
The 1st China-Canada “Chinese Bridge”Summer Camp of the South Campus of Sucheng No.1 Middle School was held successsfully,which further deepened mutual understanding of China-Canada culture and enhanced the friendship. Friendshp at this summer camp will take root and thrive in the Chnia-Canada friendly long river.
2、2017年8月15日上午，徐州博睿置业有限公司董事长、宿州博睿教育投资有限公司董事长、加中城市友好协会创会会长魏本忠先生宣布夏令营开营并亲授营旗，开启了加拿大同学在中国宿州文化和生活的体验之旅。
On the morning of August 15th,2017,Wei Benzhong,Chairman of Suzhou Borui Education Investment Co.,Ltd. and the founding president of Canada-China urban friendship association,announced that the Summer Camp was started and awarded the summer flag personally, which started the journey of experiencing Suzhou culture and life for the Canadian students.
3、2017年8月15日上午，开营仪式后，中加学生互相介绍，增进了解，增强友谊。
On the morning of August 15th,2017, after the opening ceremony, studentsin China and Canada introduced each other to enhance understanding andfriendships.
4、2017年8月15日下午，陶金老师利用多媒体课件，从基础入手，结合声调，教给加拿大师生们简单的中国问候语和日常生活用语，鼓励学生们学以致用，指导并纠正他们的发音，课堂气氛生动活跃。
On the afternoon of August 15th,2017,Mr.TaoJin’s use of multimedia courseware, from the basic start,combined with thetone,taught the simple Chinese greetings and daily life language to the Canadian teachers and students, and encouraged students to apply, and guidedand corrected their pronunciation. The atmosphere of class was lively.
5、2017年8月16日上午，音乐课上刘金凤老师细心地教唱歌曲，加拿大学生优美的钢琴旋律赢得了刘老师的阵阵称赞。
On the morning of August 16th,2017, on Music class, Mrs.Liu Jingfeng taught to sing songs carefully and the beautiful piano melody played by Canadian students won the praise of Mrs.Liu.
6、2017年8月16日下午，王圆圆老师悉心指导学生一笔一画绘画，让他们体会到中国绘画之美。学生们纷纷展示作品，一起分享成功的喜悦与快乐。
On the afternoon of August 16th,2017,Mrs.Wang Yuanyuan carefully instructed students to draw a painting, so that they appreciated the beauty of Chinese paintings. Students have shown their worksand shared the joy of success.
7、2017年8月16日晚上，魏本忠董事长和营员们一起进餐，营员们体验并享受不一样的中国饮食文化。
On the evening of August 16th,2017,The chairman of Mr. Wei Benzhong had dinnerwith campers that they experienced and enjoyed a different Chinese foodculture.
8、8月17日，宿城一中城南学校首届“汉语桥”夏令营的书画体验课程如期开课，来自加拿大的带队老师、学生及家长在中国书画之乡-宿州体验了传统艺术之美。加中城市友好协会创会会长魏本忠先生和营员们一同参与书画体验。
On the afternoon of August 17th, the calligraphy and painting experience course of the 1st “Chinese Bridge”Summer Camp in the South Campus of Sucheng No.1 Middle School was begun as scheduled. The team leader,students and a parent from Canada experienced the beauty of traditional art in Suzhou,the home of Chinese calligraphy and painting. Wei Benzhong,the founding president of Canada-China urban friendship association,and the campers participated in the calligraphy and painting experience together.
9、卡尔老师在纵兰凌大师指导下完成作品
Mr.Carl completed the work under the guidance of the master,Zong Lanling.
10、 纵兰凌大师画的牵牛花赠予加拿大学生家长
The morning glory painted by the master Zong Lanling was presented to the parent of a Canadian student.
11、 井秋月大师的牡丹花作品
The Peony of the Master,Jing Qiuyue
12、 唐晓波大师的作品-蟾
The Toad of the Master,Tang Xiaobo
13、 单树峰大师的作品--虎
The Tiger of the Master,Shan Shufeng
14、 大师指导学生临摹作画
The masters instructed students to draw pictures.
15、2017年8月18日上午，营员们参观宿州博物馆
The morning of August 18, 2017, campers visited the Suzhou Museum.
16、2017年8月18日上午，营员们在宿州博物馆陈胜吴广起义纪念塑像前留影。
The morning of August 18, 2017, the campers memorial statue in front of a museum in Suzhou Chen Shengwu uprising.
17、2017年8月18日上午，营员们参观宿州市安特集团
The morning of August 18, 2017, campers visited Suzhou Amtek group.
18、2017年8月18日上午，魏本忠董事长和营员们一起参观宿州市安特集团。
The morning of August 18, 2017, chairman Wei Benzhong and members to visit Suzhou Amtek group.
19、8月19日，参加宿城一中城南学校首届中加“汉语桥”夏令营的加拿大师生，受我校魏御骧、聂卉卉同学及其家长的邀请，走进中国家庭，感受中国家庭文化、生活习俗和优良传统，体验了宿州的民俗特色和风土人情。
On August 19, Canadian teachers and students who participated in the first Sino-Canadian “Chinese Bridge” summer camp of the South Campus of Sucheng No.1 Middle School, invited by Wei Yuxiang, Nie Huihui and their parents entered Chinese family feeling the culture of Chinese family, living customs and fine tradition, experiencing the folk characters of Suzhou and local conditions and customs.
20、魏御骧引导客人到超市采购午餐食材。
Wei Yuxiang guided the guests to the supermarket to purchase lunch materials.
21、卡尔老师和加拿大学生切洋葱、番茄，煎牛肉，教中国学生如何做汉堡；魏御骧、聂卉卉家长做北京烤鸭、清炖鱼等中国特色菜，大家一起品尝中加美食。
Mr. Carl and Canadian students cut onions and tomatoes, fried beef to teach Chinese students how to make hamburgers. Wei Yuxiang and Nie Huihui’ s parents made Beijing Roast Duck, stewed fish and other Chinese specialties. All together tasted Sino-Canadian cuisines.
22、首届中加“汉语桥”夏令营活动中，体育课程是营员们的必修课程之一，在国际体育赛事上为我国赢得无数荣誉的乒乒球和羽毛球运动、中国文化的瑰宝——24式太极拳、"快乐足球"—笼式足球、朝鲜武术-跆拳道等等引起了他们的浓厚兴趣，他们亲身体验，在运动中增进友谊，分享了快乐和运动之美。
During the Summer Camp, PE is one of the compulsory courses for all participators in the first ‘China-Canada Bridge’. They attached great interest to the PE course, including table tennis and badminton, which won great honor for our country in international sport match; 24 style Taijiquan, it is Chinese cultural treasure; Soccer and Korea’s martial art and kickboxing . During the sports, they experienced personally, enhanced the friendship and shared happiness, as well as the beauty of sports. The details are as follows.
2017年8月20日上午，范世通老师耐心讲授24式太极基本要领并作了示范.
On the morning of August 20th,2017,Mr. fang, whotaugh patiently and gave students a demonstration of the basic skills of 24style Taijiquan for all participators.
2017年8月20日上午，营员们虚心请教，快乐体验24式太极。
On the morning of August 20th,2017,Participatorslearned modestly and happily experienced24 style Taijiquan .
2017年8月20日下午，营员们足球体验课上的精彩瞬间
On the morning of August 20th,2017, Participators werea lot of wonderful moments in the soccer course.
2017年8月21日上午，汤军军老师详细介绍了乒乓球基本技巧和注意事项.
On the morning of August 21th,2017,Mr. Tang, whointroduced the elementary skills and some dos and don’ts to the table tennis.
2017年8月21日上午，营员们进行乒乓球基本训练和友谊赛。
On the morning of August 21th,2017,Participators didsome basic practices and friendship competition to the table tennis.
2017年8月21日下午，中加学生羽毛球比赛
On the afternoon of August 21th,2017,There was abadminton match between China and Canada students.
2017年8月22日上午，吴老师耐心讲授跆拳道基本要领并作了示范。
On themorning of August 22th,2017,Mr. Wu, who taugh patiently and gave students ademonstration of the basic skills of kickboxing for all participators.
2017年8月22日上午，在吴老师的指导下，营员们进行跆拳道基本动作练习，并相互切磋。
On themorning of August 22th,2017, under the guidance of Mr. Wu, all participatorsdid the basic skills of kickboxing and learned from each othe.
2017年8月23日上午，营员们参加宿城一中城南学校高一新生暑期军训开营典礼
On the morning of August 23th, 2017, campersin a high school in the south of Sucheng new summer training camp openingceremony.
2017年8月23日下午，营员们参观灵璧飞翔双语学校
On the afternoonof August 23th, 2017,The campers visited Lingbi Feixiang Bilingual School.
2017年8月23日下午，营员们参观灵璧奇石文化园
On the afternoonof August 23th, 2017,campers visited Lingbi Stone Culture Park.
2017年8月24日，刘金凤老师细心教练凤阳花鼓。
On August 24,2017,Liu Jinfeng teacher carefully coach of Fengyang flower drum.
2017年8月25日，营员们游览皇藏峪。
On August 25,2017,the campers visited uangcangyu.
增强安全意识 共建平安校园丨第四大周主题教育升旗仪式 
