首届中加“汉语桥”夏令营报道之四:走进家庭

  The fourth report about the first Sino-Canadian “Chinese Bridge” summer camp: entering the family

  8月19日，参加宿城一中城南学校首届中加“汉语桥”夏令营的加拿大师生，受我校魏御骧、聂卉卉同学及其家长的邀请，走进中国家庭，感受中国家庭文化、生活习俗和优良传统，体验了宿州的民俗特色和风土人情。.

On August 19, Canadian teachers and students who participated in the first Sino-Canadian “Chinese Bridge” summer camp of the South Campus of Sucheng No.1 Middle School, invited by Wei Yuxiang, Nie Huihui and their parents entered Chinese family feeling the culture of Chinese family, living customs and fine tradition, experiencing the folk characters of Suzhou and local conditions and customs.

走进中国家庭。

Entering Chinese family.

魏御骧引导客人到超市采购午餐食材。

Wei Yuxiang guided the guests to the supermarket to purchase lunch materials.

大家一起采购了牛肉、洋葱等制作汉堡包食材。

All together purchased beef, onions and other materials to make hamburgers.

     卡尔老师和加拿大学生切洋葱、番茄，煎牛肉，教中国学生如何做汉堡；魏御骧、聂卉卉家长做北京烤鸭、清炖鱼等中国特色菜，大家一起品尝中加美食。

Mr. Carl and Canadian students cut onions and tomatoes, fried beef to teach Chinese students how to make hamburgers. Wei Yuxiang and Nie Huihui’ s parents made Beijing Roast Duck, stewed fish and other Chinese specialties. All together tasted Sino-Canadian cuisines.

午饭后，大家相互交流，了解了中加双方文化差异和风土人情特点。

After lunch, we communicated with each other and learned about the cultural differences between China and Canada and the characteristics of local conditions and customs.

一天的家庭生活体验，加深了了解，增进了友谊。

A day of experiencing family life deepened understanding and increased friendship.