首届中加“汉语桥”夏令营报道之一:开营仪式

   The opening ceremony of the 1st China-Canada "Chinese Bridge"Summer Camp （I）

2017年8月15日上午，由宿州博睿教育投资有限公司承办的“宿城一中城南学校首届中加‘汉语桥’夏令营”开营仪式在宿州国际实验学校隆重举行，宿州市教体局副局长佟涛先生、 徐州博睿置业有限公司、宿州博睿教育有限公司董事长魏本忠先生、宿城第一初级中学校长陈曙光先生、宿州市教体局基教科科长姚强先生、宿城一中城南学校常务校长班宜荣先生、宿州国际实验学校初中部校长吴恒举先生、宿州国际实验学校小学部校长朱红军先生、来自加拿大的1名带队老师、5名中学生及1位学生家长、宿城一中城南学校15名高一学生及辅导老师参加了仪式，开营仪式由宿州博睿教育投资有限公司董事魏冠华先生主持。

         On the morning of August 15th,2017,the opening ceremony of the 1st China-Canada "Chinese Bridge"Summer Camp in the South Campus of Sucheng No.1Middle School,Anhui,was held in the Suzhou International Experiment School by Suzhou Bori Education Investment Co.,Ltd.  Tong Tao,Deputy Director of Suzhou Education and Sports Bureau,Xuzhou Borui Property Co.,Ltd, Wei Benzhong,Chairman of Suzhou Bori Education Co.,Ltd,Chen Shuguang,President of Suzhou first junior high school,Yao Qiang,Head of Suzhou Basic Education,Ban Yirong, Managing President of the South Campus of Sucheng No.1Middle School, Wu Hengju,Junior Middle School Principal of Suzhou International Experiment School, Zhu Hongjun,Primary School Principal of Suzhou International Experiment School, a team leader ,five middle school students and a student parent from Canada attended this ceremony. The opening ceremony of this Summer Camp was hosted by Wei Guanhua,the Chairman of Suzhou Bori Education Investment Co..Ltd.

 吴恒举校长致开营辞，对来自加拿大的老师、学生及家长表示热烈欢迎和诚挚问候。吴校长说，中加两国人民有着悠久而深厚的友谊，白求恩精神始终是增进中加友谊的动力源泉，白求恩是中加友谊永远的名片。中加地方政府和民间友好交往进一步深化两国政治互信，有力促进两国各领域务实合作，为两国长远发展奠定坚实基础。吴校长衷心祝愿本届夏令营取得圆满成功，祝愿所有参加夏令营的加拿大同学和老师们都能在中国收获一段难忘的美好回忆。

         The headmaster, Wu Hengju, delivered an opening address of Summer Camp and showed a warm welcome and best regards to the teacher,students and a parent from Canada. Headmaster Wu said,"The people from China and Canada have a long and deep friendship. The spirit of Bethune is always the power source of promoting China-Canada friendship.Bethune is the name card of China-Canada friendship forever. The friendly companionship of China-Canada local government and people further deepens political mutual trust between the two countries,effectively promotes bilateral pragmatic cooperation in all fields and lays foundations for the long-term development of the two countries. Mr.Wu sincerely wished this summer camp a great success .Besides,he wished all the students and teachers from Canada could harvest a memorable  and wonderful memory in China.

         最后，魏本忠董事长宣布夏令营开营并亲授营旗，开启了加拿大同学在中国宿州文化和生活的体验之旅。

At last, Wei Benzhong, Chairman of the Board, announced that the Summer Camp was started and awarded the summer flag personally, which started the journey of experiencing Suzhou   culture and life for the Canadian students.